TRANSLATION ENGLISH TO INDONESIAN (Technology)

Japan's K supercomputer, once the world's fastest, to retire in August

KYODO

KOBE - Japan’s supercomputer K will retire in August to give way to a cutting-edge successor, government-backed research institute Riken said Wednesday.

The first supercomputer in the world to achieve a computing speed of over 10 quadrillion computations per second is set to end operations after nearly seven years and will be replaced by the successor, which is still under development, in around 2021 or 2022 at the same research center in Kobe.

The K went into full-scale operation in September 2012 after about six years of joint development by Riken and computer maker Fujitsu Ltd., at a cost of some ¥111 billion ($1 billion).

Fujitsu is also involved in the development of the next-generation replacement supercomputer, which will have a computing capacity 100 times that of its predecessor. The new computer is expected to contribute to a variety of projects including earthquake and tsunami damage projections and analysis of big data.

The K has been used for data calculations in various fields, such as weather forecasting, semiconductor development and medical research. But from Aug. 16, outside researchers and private businesses will be unable to use it, with the entire system shutting down by the end of the same month, according to Riken. Much of the old supercomputer will be scrapped, the costs of which is expected to reach a few hundred million yen.

In June 2011, the K (or kei, which means 10 quadrillion in Japanese) ranked first in the world in computing speed. It then did so again in November that year even before the start of its operations at Riken.

According to the Top 500 list of the world’s 500 fastest supercomputers, compiled biannually by researchers, the United States ranked top with its supercomputer Summit in November 2018. China had held first place from 2013 until June 2018, when the United States regained the top spot.

The K supercomputer became the subject of controversy in 2009 as then-ruling Democratic Party of Japan lawmaker Renho, who was at the time a member of a government panel seeking to cut spending for less urgent items in the national budget, questioned whether Japan needed to pursue the No. 1 position amid an economic crisis.

Her remark led to a panel decision that the project should be frozen, but the move triggered a storm of criticism from domestic scientists including Nobel laureate in chemistry Ryoji Noyori, a former president of Riken. The government rescinded the panel’s decision in its budget for fiscal 2010, allowing the project to continue.

LINK: https://www.japantimes.co.jp/news/2019/02/06/national/japans-k-supercomputer-worlds-fastest-retire-august/#.XI9MRigzbIU

GOOGLE TRANSLATE

Superkomputer K Jepang, yang pernah tercepat di dunia, akan pensiun pada bulan Agustus

KYODO

KOBE - Superkomputer Jepang K akan pensiun pada bulan Agustus untuk memberi jalan kepada penerus terdepan, lembaga penelitian yang didukung pemerintah Riken mengatakan Rabu.

Superkomputer pertama di dunia yang mencapai kecepatan komputasi lebih dari 10 kuadriliun perhitungan per detik ditetapkan untuk mengakhiri operasi setelah hampir tujuh tahun dan akan digantikan oleh penerusnya, yang masih dalam pengembangan, sekitar 2021 atau 2022 pada penelitian yang sama. pusat di Kobe.

K mulai beroperasi skala penuh pada September 2012 setelah sekitar enam tahun pengembangan bersama oleh Riken dan pembuat komputer Fujitsu Ltd., dengan biaya sekitar ¥ 111 miliar ($ 1 miliar).

Fujitsu juga terlibat dalam pengembangan superkomputer pengganti generasi berikutnya, yang akan memiliki kapasitas komputasi 100 kali lipat dari pendahulunya. Komputer baru ini diharapkan dapat berkontribusi pada berbagai proyek termasuk proyeksi kerusakan akibat gempa bumi dan tsunami dan analisis data besar.

K telah digunakan untuk perhitungan data di berbagai bidang, seperti ramalan cuaca, pengembangan semikonduktor, dan penelitian medis. Namun mulai 16 Agustus, peneliti luar dan bisnis swasta tidak akan dapat menggunakannya, dengan seluruh sistem ditutup pada akhir bulan yang sama, menurut Riken. Banyak superkomputer lama akan dihilangkan, biayanya diperkirakan mencapai beberapa ratus juta yen.

Pada Juni 2011, K (atau kei, yang berarti 10 kuadriliun dalam bahasa Jepang) menempati peringkat pertama di dunia dalam kecepatan komputasi. Itu kemudian melakukannya lagi pada bulan November tahun itu bahkan sebelum dimulainya operasinya di Riken.

Menurut daftar Top 500 dari 500 superkomputer tercepat di dunia, yang disusun dua kali setahun oleh para peneliti, Amerika Serikat berada di peringkat teratas dengan KTT superkomputer pada November 2018. Cina telah menduduki tempat pertama dari 2013 hingga Juni 2018, ketika Amerika Serikat mendapatkan kembali posisi teratas .

Superkomputer K menjadi subjek kontroversi pada tahun 2009 ketika anggota parlemen Partai Demokrat Jepang yang berkuasa saat itu, Renho, yang pada waktu itu adalah anggota panel pemerintah yang ingin memotong pengeluaran untuk barang-barang yang kurang mendesak dalam anggaran nasional, mempertanyakan apakah Jepang perlu mengejar posisi No. 1 di tengah krisis ekonomi.

Komentarnya mengarah pada keputusan panel bahwa proyek itu harus dibekukan, tetapi langkah itu memicu badai kritik dari para ilmuwan domestik termasuk Nobel dalam bidang kimia Ryoji Noyori, mantan presiden Riken. Pemerintah mencabut keputusan panel dalam anggarannya untuk tahun fiskal 2010, yang memungkinkan proyek terus.

MY TRANSLATE

Superkomputer K Jepang, yang pernah menjadi komputer tercepat, akan pensiun pada bulan Agustus.

KYODO

Kobe – Superkomputer K jepang akan pensiun di bulan Agustus untuk memberikan peluang bagi penerus kedepan, kata Lembaga penelitian yang didukung oleh pemerintah Riken, Rabu.

Superkomputer pertama di dunia yang mencapai kecepatan komputasi lebih dari 10 kuadriliun perhitungan per detik ditetapkan untuk mengakhiri operasi setelah hampir tujuh tahun dan akan digantikan oleh penerusnya, yang masih dalam pengembangan, sekitar 2021 atau 2022 pada penelitian pusat yang sama. di Kobe.

K beroperasi secara penuh pada bulan September setelah sekitar enam tahun pengembangan gabungan oleh Riken dan pembuat computer Fujitsu Ltd., dengan biaya sekitar 111 miliar yen (1 milliar US Dollar).

Fujitsu juga terlibat dalam pengembangan superkomputer pengganti generasi terbaru, yang akan memiliki kapasitas komputasi 100 kali lipat dari pendahulunya. Komputer baru ini diharapkan dapat berkontribusi pada berbagai proyek termasuk proyeksi kerusakan akibat gempa bumi dan tsunami dan analisis pada data besar.

K telah digunakan untuk perhitungan data di berbagai bidang, seperti ramalan cuaca, pengembangan semikonduktor, dan penelitian medis. Tetapi mulai 16 Agustus, peneliti luar dan bisnis swasta tidak dapat menggunakannya lagi, dengan seluruh system akan ditutup pada bulan yang sama, menurut Riken. Sebagian besar supercomputer lama akan dihapus, biaya yang diperkirakan mencapai beberapa ratus juta Yen.

Pada Juni 2011, K (atau kei, yang berarti 10 kuadriliun dalam bahasa Jepang) menempati peringkat pertama di dunia dalam kecepatan komputasi. Itu kemudian terjadi lagi pada bulan November tahun itu bahkan sebelum dimulainya kegiatan di Riken.

Menurut daftar Top 500 dari 500 superkomputer tercepat di dunia, yang disusun dua kali setahun oleh para peneliti, Amerika Serikat menduduki peringkat teratas dengan konfrensi superkomputernya pada bulan November 2018. Cina telah menduduki tempat pertama dari 2013 hingga Juni 2018, ketika Amerika Serikat mendapatkan kembali posisi teratas.

Superkomputer K menjadi subjek kontroversi pada tahun 2009 ketika anggota parlemen Partai Demokrat Jepang yang berkuasa saat itu, Renho, yang pada waktu itu adalah anggota panel pemerintah yang ingin memotong pengeluaran untuk barang-barang yang kurang mendesak dalam anggaran nasional, mempertanyakan apakah Jepang perlu mengejar posisi No. 1 di tengah krisis ekonomi.

Komentarnya mengarah pada keputusan panel bahwa proyek itu harus dibekukan, tetapi langkah itu memicu badai kritik dari para ilmuwan domestik termasuk peraih Nobel dalam bidang kimia Ryoji Noyori, mantan direktur Riken. Pemerintah mencabut keputusan panel dalam anggarannya untuk tahun fiskal 2010, yang memungkinkan proyek berlanjut.

Ø  Disini saya melakukan terjemahannya lebih ke Terjemahan harafiah. Berdasarkan pada Newmark, Penerjemahan Harafiah adalah metode ini masih sama seperti metode kata demi kata, yaitu pemadanan masih lepas dari konteks. Metode ini dapat dipakai sebagai langkah awal dalam melakukan suatu penerjemahan. Perbedaannya terletak pada konstruksi gramatika BSu yang berusaha diubah mendekati konstruksi gramatika pada BSa..