ENGLISH TO INDONESIA (POLITICS)

About 70 Japanese lawmakers visit Yasukuni Shrine

Source: https://japantoday.com/category/politics/update1-japanese-lawmakers-visit-war-linked-yasukuni-shrine

TOKYO

A cross-party group of about 70 Japanese lawmakers on Tuesday visited the controversial Yasukuni Shrine to pay respects to the country's war dead during its annual spring festival.

The Shinto shrine in Tokyo has often been a source of diplomatic friction with China and South Korea, which regard it as a symbol of Japan's militarism before and during World War II, as it honors convicted war criminals along with millions of war dead.

Prime Minister Shinzo Abe, who has strong backing from conservative groups, sent a ritual offering of a masakaki tree to Yasukuni on Sunday, the first day of the three-day spring festival, but again refrained from visiting the shrine.

"I think the deceased people will understand if it was a judgment for the country," Hidehisa Otsuji, vice president of the upper house and chair of the cross-party group, told a press conference, referring to Abe's decision not to visit the shrine.

Since taking office for the second time in 2012, Abe has only visited the shrine once, in December 2013. That visit brought Japan's relations with China and South Korea to their lowest point in many decades.

No other Cabinet ministers visited the shrine during the three-day festival, held at a time when Japan's relations with China are improving and Tokyo is preparing for Chinese President Xi Jinping's first visit in late June when it chairs this year's summit of the Group of 20 major economies in Osaka.

The shrine's annual spring and autumn festivals are its most important events. The lawmaker group's members usually visit Yasukuni during the two festivals, as well as on Aug 15, the anniversary of Japan's surrender in World War II.

The number of lawmakers who visited the shrine this time, including Masahisa Sato, a senior vice foreign minister, and Seiichi Eto, a special adviser to the prime minister, was almost the same as for last year's autumn festival.

GOOGLE TRANSLATE

Sekitar 70 anggota pembuat undang-undang Jepang mengunjungi Kuil Yasukuni

TOKYO - Sekelompok partai sebrang yang terdiri dari sekitar 70 anggota parlemen Jepang pada hari Selasa mengunjungi Kuil Yasukuni yang kontroversial untuk memberikan penghormatan kepada orang yang tewas akibat perang negara itu selama festival musim semi tahunannya.

Kuil Shinto di Tokyo sering menjadi sumber gesekan diplomatik dengan Cina dan Korea Selatan, yang menganggapnya sebagai simbol militerisme Jepang sebelum dan selama Perang Dunia II, karena menghormati para penjahat perang yang dihukum bersama dengan jutaan orang yang tewas dalam perang.

Perdana Menteri Shinzo Abe, yang mendapat dukungan kuat dari kelompok-kelompok konservatif, mengirim persembahan ritual pohon masakaki ke Yasukuni pada hari Minggu, hari pertama festival musim semi tiga hari, tetapi sekali lagi menahan diri dari mengunjungi kuil.

"Saya pikir orang-orang yang meninggal akan mengerti jika itu merupakan penilaian bagi negara," Hidehisa Otsuji, wakil presiden majelis tinggi dan ketua kelompok  partai sebrang, mengatakan pada konferensi pers, merujuk pada keputusan Abe untuk tidak mengunjungi tempat pemujaan tersebut. .

Sejak menjabat untuk kedua kalinya pada 2012, Abe hanya mengunjungi kuil itu sekali, pada Desember 2013. Kunjungan itu membawa hubungan Jepang dengan Cina dan Korea Selatan ke titik terendah dalam beberapa dekade.

Tidak ada menteri kabinet lain yang mengunjungi kuil itu selama festival tiga hari, yang diadakan pada saat hubungan Jepang dengan China membaik dan Tokyo sedang mempersiapkan kunjungan pertama Presiden China Xi Jinping pada akhir Juni ketika ia memimpin KTT Kelompok 20 tahun ini tahun ini. ekonomi utama di Osaka.

Festival musim semi dan musim gugur tahunan kuil adalah acara terpentingnya. Anggota kelompok anggota parlemen biasanya mengunjungi Yasukuni selama dua festival, dan juga pada 15 Agustus, peringatan penyerahan Jepang dalam Perang Dunia II.

Jumlah anggota parlemen yang mengunjungi kuil kali ini, termasuk Masahisa Sato, wakil menteri luar negeri senior, dan Seiichi Eto, penasihat khusus perdana menteri, hampir sama dengan festival musim gugur tahun lalu.

MY TRANSLATE

Sekitar 70 orang anggota parlemen Jepang mengunjungi Kuil Yasukuni

TOKYO - Sekelompok lintas-partai yang terdiri dari sekitar 70 anggota parlemen Jepang pada hari Selasa mengunjungi Kuil Yasukuni yang kontroversial untuk memberikan penghormatan kepada orang yang mati akibat perang di negara itu selama festival musim semi tahunan.

Kuil Shinto di Tokyo sering menjadi sumber perselisihan diplomatik dengan Cina dan Korea Selatan, yang menganggapnya sebagai simbol militerisme Jepang sebelum dan selama Perang Dunia II, karena menghormati para penjahat perang yang dihukum bersama dengan jutaan orang yang tewas dalam perang.

Perdana Menteri Shinzo Abe, yang mendapat dukungan kuat dari kelompok-kelompok konservatif, mengirim persembahan ritual pohon masakaki ke Yasukuni pada hari Minggu, hari pertama dari tiga hari festival musim semi, tetapi sekali lagi menahan diri untuk mengunjungi kuil.

"Saya pikir orang-orang yang meninggal akan mengerti jika itu merupakan pertimbangan bagi negara," Hidehisa Otsuji, wakil presiden dari majelis tinggi dan ketua kelompok lintas partai, mengatakan pada konferensi pers, merujuk pada keputusan Abe untuk tidak mengunjungi tempat pemujaan tersebut.

Sejak menjabat untuk kedua kalinya pada 2012, Abe hanya mengunjungi kuil itu sekali, pada Desember 2013. Kunjungan itu membawa hubungan Jepang dengan Cina dan Korea Selatan ke titik terendah dalam beberapa dekade.

Tidak ada menteri kabinet lain yang mengunjungi kuil itu selama tiga hari festival, yang diadakan pada saat hubungan Jepang dengan China membaik dan Tokyo sedang mempersiapkan kunjungan pertama Presiden China Xi Jinping pada akhir Juni ketika ia memimpin KTT tahun ini untuk kelompok dari 20 ekonomi utama di Osaka.

Festival musim semi dan musim gugur tahunan kuil adalah acara terpentingnya. Anggota kelompok parlemen biasanya mengunjungi Yasukuni selama dua festival, dan juga pada tanggal 15 Agustus, saat peringatan penyerahan Jepang dalam Perang Dunia II.

Jumlah anggota parlemen yang mengunjungi kuil kali ini, termasuk Masahisa Sato, wakil menteri luar negeri senior, dan Seiichi Eto, penasihat khusus perdana menteri, hampir sama dengan festival musim gugur tahun lalu.