English to Indonesia about Music (Softskill 4)

Son, Ranchera, and Mariachi Musical Styles in Mexico

by Tijana Ilich

Updated May 24, 2019

Source: https://www.liveabout.com/music-of-mexico-son-ranchera-mariachi-2141530

Mexico has a musical history that is full of many different musical styles and influences, such as music from the Aztecan indigenous culture, music from Spain and Africa, songs from ranching life or festive mariachi bands.

Mexico's Rich Musical History

Dating back more than a thousand years before any contact was made with Europeans in the 16th century, the area was dominated by the Aztec culture, a culture that maintained an important and complex musical tradition.

After Cortes’ invasion and conquest, Mexico became a Spanish colony and remained under Spanish dominion for the next two hundred years. The music of Mexico incorporated their Pre-Columbian, Aztecan roots together with Spanish culture. Then, add a third dimension to the mix, the music of the Spanish-imported African slaves to the land. Mexican folk music draws from all three of these cultural influences.

Mexican Son

Son Mexicano means "sound" in Spanish. The music style first appeared in the 17th century and is a fusion of music from indigenous, Spanish and African traditions, much like the Cuban son. 

In Mexico, the music exhibits lots of variation from region to region, both in rhythm and instrumentation. Some of these regional differences include son jarocho from the area around Vera Cruz, son jaliscenses from Jalisco, and others, such as son huasteco, son calentano, and son michoacano. 

Ranchera

Ranchera is an outgrowth of son jaliscenses. Ranchera is a type of song that was literally sung on a Mexican ranch. Ranchera originated in the mid-19th century just before the Mexican revolution. The music was centered on traditional themes of love, patriotism, and nature. Ranchera songs are not just one rhythm; the style can be like a waltz, polka or bolero. Ranchera music is formulaic, it has an instrumental introduction and conclusion as well as a verse and refrain in the middle.

Mariachi Origins

We tend to think of mariachi as a style of music, but it's actually a group of musicians. There is some disagreement about where the name mariachi comes from. Some music historians believe that it is derived from the French word mariage, meaning "wedding," and indeed, mariachi groups still form an essential part of weddings in Mexico.

An alternate theory posits that the word comes from a Coca Indian word that originally referred to the platform on which the orchestra performed.

A mariachi orchestra is composed of at least two violins, two trumpets, a Spanish guitar, and two other types of guitars, the vihuela, and guitarron. The charro suits, or ornate horseman suits, worn by the band members are attributed to General Portofino Diaz who, in 1907, ordered the poor peasant musicians to don these outfits in order to look good for a visit by the U.S. Secretary of State. The tradition has lived on ever since.

Mariachi Evolution

Mariachis play many different types of music, although the style is closely tied to ranchera music. Originally mariachi and ranchera music was mostly about romantic themes, but as the Mexican economy worsened, the haciendas could no longer afford to have their own mariachi band on the premises and they let the musicians go. As a result of unemployment and harder times, the mariachi began to change themes singing about revolutionary heroes or current events.

By the early 20th century, mariachi previously known only through their various regional styles began to coalesce into a uniform musical genre, one that became recognizable throughout all of Mexico. That was due, in large part, to musicians Silvestre Vargas and Ruben Fuentes of the mariachi group "Vargas de Tecalitlan" who made sure that the popular music was written down and standardized.

In the 1950s, trumpets and a harp were introduced to the orchestra, and that instrumentation is what we can currently find in mariachi bands of today.

Google Translate

Gaya Musik Son, Ranchera, dan Mariachi di Meksiko

Meksiko memiliki sejarah musik yang penuh dengan banyak gaya dan pengaruh musik yang berbeda, seperti musik dari budaya asli Aztecan, musik dari Spanyol dan Afrika, lagu-lagu dari kehidupan peternakan atau band mariachi yang meriah.

Sejarah Musik Kaya Meksiko

Berasal lebih dari seribu tahun sebelum kontak dengan orang Eropa di abad ke-16, daerah tersebut didominasi oleh budaya Aztec, budaya yang mempertahankan tradisi musik yang penting dan kompleks.Setelah invasi dan penaklukan Cortes, Meksiko menjadi koloni Spanyol dan tetap di bawah kekuasaan Spanyol selama dua ratus tahun ke depan. Musik Meksiko menggabungkan Pra-Columbus, akar Aztecan mereka bersama dengan budaya Spanyol. Kemudian, tambahkan dimensi ketiga ke dalam campuran, musik budak Afrika impor Spanyol ke tanah. Musik rakyat Meksiko menarik dari ketiga pengaruh budaya ini.

Anak Meksiko

Son Mexicano berarti "suara" dalam bahasa Spanyol. Gaya musik pertama kali muncul pada abad ke-17 dan merupakan perpaduan musik dari tradisi pribumi, Spanyol dan Afrika, mirip dengan putra Kuba.Di Meksiko, musik menunjukkan banyak variasi dari satu daerah ke daerah lain, baik dalam ritme dan instrumentasi. Beberapa perbedaan regional ini meliputi putra Jarocho dari daerah sekitar Vera Cruz, putra Jaliscenses dari Jalisco, dan lainnya, seperti putra huasteco, putra calentano, dan putra michoacano.

Ranchera

Ranchera adalah hasil dari anak jaliscenses. Ranchera adalah jenis lagu yang secara harfiah dinyanyikan di peternakan Meksiko. Ranchera berasal pada pertengahan abad ke-19 tepat sebelum revolusi Meksiko. Musik itu berpusat pada tema tradisional cinta, patriotisme, dan alam. Lagu-lagu Ranchera bukan hanya satu ritme; gaya bisa seperti waltz, polka atau bolero. Musik Ranchera adalah formulaik, ia memiliki pengantar dan kesimpulan instrumental serta sebuah syair dan menahan diri di tengah.

Mariachi Origins

Kita cenderung menganggap mariachi sebagai gaya musik, tetapi sebenarnya adalah sekelompok musisi. Ada beberapa ketidaksepakatan tentang dari mana nama mariachi berasal. Beberapa sejarawan musik percaya bahwa itu berasal dari kata Prancis mariage, yang berarti "pernikahan," dan memang, kelompok mariachi masih merupakan bagian penting dari pernikahan di Meksiko. Sebuah teori alternatif berpendapat bahwa kata tersebut berasal dari kata Coca Indian yang awalnya merujuk pada platform di mana orkestra tampil.Orkestra mariachi terdiri dari setidaknya dua biola, dua trompet, gitar Spanyol, dan dua jenis gitar lainnya, vihuela, dan guitarron. Jas charro, atau setelan penunggang kuda berhias, yang dikenakan oleh anggota band dikaitkan dengan Jenderal Portofino Diaz yang, pada tahun 1907, memerintahkan para musisi petani miskin untuk mengenakan pakaian ini agar terlihat bagus untuk dikunjungi oleh Sekretaris Negara AS. Tradisi telah hidup sejak itu.

Evolusi Mariachi

Mariachis memainkan banyak jenis musik yang berbeda, meskipun gaya ini terkait erat dengan musik ranchera. Awalnya musik mariachi dan ranchera kebanyakan tentang tema romantis, tetapi karena ekonomi Meksiko memburuk, hacienda tidak lagi mampu memiliki band mariachi sendiri di tempat dan mereka membiarkan para musisi pergi. Sebagai akibat dari pengangguran dan masa-masa sulit, mariachi mulai mengubah tema bernyanyi tentang pahlawan revolusioner atau peristiwa terkini.Pada awal abad ke-20, mariachi yang sebelumnya hanya dikenal melalui berbagai gaya daerah mereka mulai menyatu menjadi genre musik yang seragam, yang menjadi dikenal di seluruh Meksiko. Itu sebagian besar disebabkan oleh musisi Silvestre Vargas dan Ruben Fuentes dari grup mariachi "Vargas de Tecalitlan" yang memastikan bahwa musik populer ditulis dan distandarisasi.Pada tahun 1950-an, terompet dan harpa diperkenalkan ke orkestra, dan instrumentasi itu adalah apa yang saat ini dapat kita temukan di pita mariachi hari ini.

My Translate

Ragam Musik Son, Ranchera dan Mariachi di Meksiko

Meksiko mempunyai riwayat musikal yang penuh dengan berbagai ragam style music dan pengaruh music yang berbeda, seperti halnya musik dari budaya asli Aztecan, music dari Spanyol dan Afrika, maupun lagu-lagu dari kehidupan di peternakan atau festival band Mariachi yang meriah.

Riwayat Meksiko yang kaya akan musik

Melihat kembali lebih dari seribu tahun sebelum adanya kontak dengan orang Eropa pada abad ke-16, daerah tersebut didominasi oleh budaya Aztec, budaya yang mempertahankan tradisi musik yang penting dan kompleks. Setelah invasi dan penaklukan Cortes, Meksiko menjadi koloni Spanyol dan tetap di bawah kekuasaan Spanyol selama dua ratus tahun ke depan. Musik Meksiko menggabungkan Pra-Columbus, akar Aztecan bersama dengan budaya Spanyol. Kemudian, tambahkan dimensi ketiga ke dalam campuran, musik dari budak Afrika yang diimpor dari Spanyol ke negeri itu. Musik rakyat Meksiko mengambil dari ketiga pengaruh budaya ini.

Gaya musik Son Meksiko

Son Mexicano berarti "suara" dalam bahasa Spanyol. Gaya musik pertama kali muncul pada abad ke-17 dan merupakan perpaduan musik dari tradisi pribumi, Spanyol dan Afrika, mirip dengan Son Kuba. Di Meksiko, musik menunjukkan banyak variasi dari satu daerah ke daerah lain, baik dalam ritme dan instrumentasi. Beberapa perbedaan regional ini meliputi Son Jarocho dari daerah sekitar Vera Cruz, Son Jaliscenses dari Jalisco, dan lainnya, seperti Son huasteco, Son calentano, Son michoacano.

Ranchera

Ranchera adalah hasil dari Son jaliscenses. Ranchera adalah jenis lagu yang secara harfiah dinyanyikan di peternakan Meksiko. Ranchera berasal pada pertengahan abad ke-19 tepat sebelum revolusi Meksiko. Musik itu berpusat pada tema tradisional cinta, patriotisme, dan alam. Lagu-lagu Ranchera bukan hanya satu ritme; gaya musiknya bisa seperti waltz, polka atau bolero. Musik Ranchera adalah formulaik, ia memiliki pengantar dan kesimpulan instrumental serta sebuah syair dan chorus di tengah.

Asal Mariachi

Kita cenderung menganggap mariachi sebagai gaya musik, tetapi sebenarnya adalah sekelompok musisi. Ada beberapa ketidaksepakatan tentang dari mana nama mariachi berasal. Beberapa sejarawan musik percaya bahwa itu berasal dari kata Prancis “mariage”, yang berarti "pernikahan," dan memang, kelompok mariachi masih merupakan bagian penting dari pernikahan di Meksiko. Sebuah teori alternatif berpendapat bahwa kata tersebut berasal dari kata Coca Indian yang awalnya merujuk pada platform di mana orkestra tampil. Orkestra Mariachi terdiri dari setidaknya dua biola, dua trompet, gitar Spanyol, dan dua jenis gitar lainnya, vihuela, dan guitarron. Jas charro, atau setelan penunggang kuda berhias, yang dikenakan oleh anggota band dikaitkan dengan Jenderal Portofino Diaz yang, pada tahun 1907, memerintahkan para musisi petani miskin untuk mengenakan pakaian ini agar terlihat bagus untuk dikunjungi oleh Sekretaris Negara AS. Tradisi telah hidup sejak itu.

Evolusi Mariachi

Mariachis memainkan banyak jenis musik yang berbeda, meskipun gaya ini terkait erat dengan musik ranchera. Awalnya musik mariachi dan ranchera kebanyakan tentang tema romantis, tetapi karena ekonomi Meksiko memburuk, hacienda tidak lagi mampu memiliki band mariachi sendiri di tempat dan mereka membiarkan para musisi pergi. Sebagai akibat dari pengangguran dan masa-masa sulit, mariachi mulai mengubah tema bernyanyi tentang pahlawan revolusioner atau peristiwa terkini.Pada awal abad ke-20, mariachi yang sebelumnya hanya dikenal melalui berbagai gaya daerah mereka mulai menyatu menjadi genre musik yang seragam, yang menjadi dikenal di seluruh Meksiko. Itu sebagian besar disebabkan oleh musisi Silvestre Vargas dan Ruben Fuentes dari grup mariachi "Vargas de Tecalitlan" yang memastikan bahwa musik populer ditulis dan distandarisasi.Pada tahun 1950-an, terompet dan harpa diperkenalkan ke orkestra, dan instrumentasi itu adalah apa yang saat ini dapat kita temukan di pita mariachi hari ini.